首页 » 追远求索 » 《中国推介》——苹果之乡 大美洛川

《中国推介》——苹果之乡 大美洛川

19年5月 竹清助手 追远求索

我的家乡洛川,
My hometown, Luochuan
因洛河水穿境而得名,
got its name because of the Lake Luohe flowing across the county.
因“洛川会议”而著名,
Gets well-known for Luochuan Conference,
因洛川苹果而驰名。
Gets famous for Luochuan Apple.

大家好!
Hello, everyone!
我是陕西省延安市洛川县委书记王明智,
I am the Party Secretary of Luochuan County in Yan’an City, Shaanxi, Wang Mingzhi.
非常高兴邀请您一起走进中国苹果之乡——洛川。
I am very pleased to invite you to take a close look at the land of apple in China,Luochuan.
今天,
Today,
我带来了洛川的“红、金、绿”三张名片,
I have brought you three name cards from Luochuan, “red, gold and green”.
希望通过我的介绍,
Hopefully through my introduction,
让您更加了解洛川,
you will understand Luochuan a bit more
爱上洛川。
and love Luochuan.

【红色洛川】
洛川是红色革命老区。
Luochuan is an old district of Chinese revolution.
在1937年中华民族生死存亡的时刻,
In 1937,at this crucial moment for Chinese people,
中共中央在洛川召开政治局扩大会议,
the Communist Party held the conference for expanding the Political Bureau at Luochuan.
史称“洛川会议”。
Historically, it is called Luochuan Conference.
这次会议提出了《抗日救国十大纲领》,
At this conference, Ten Guiding Principles for Resisting Japan and Saving the Nation was raised.
号召全民抗战,
It advocated for resisting Japanese invaders in the entire nation.
决定把党的工作重心放在战区和敌后,
Decided to focus on the battlefield and enemy’s rear area,
开辟敌后战场,
Opened the battlefield in the enemy’s rear area,
建立敌后抗日根据地,
Built the Anti-Japanese Base behind the enemy lines,
为全党和全国人民指明了斗争方向,
Pointed out the fighting direction for the Party and all people in China,
为夺取抗日战争伟大胜利奠定基础。
Set the foundation for the great success in the Anti-Japanese War.
80多年来,
80 years later,
洛川人民世代传承和发扬红色基因,
Luochuan people have inherited and promoted the revolutionary genes.
洛川会议纪念馆已经成为
Luochuan Conference Memorial Hall has become
全国著名的红色旅游景区,
the national famous tourist district for revolutionary education.
也是全国革命传统教育和爱国主义教育基地。
It is also the base for Chinese revolutionary education and patriotism education.

【金色洛川】
广袤的金色黄土地,
The vast golden loess land
让洛川成为黄土高原上的一颗明珠。
lets Luochuan become a bright pearl on the Loess Plateau.
这里的黄土地貌
The loess landform, 与深海沉积、deep-sea deposit
南极格陵兰冰盖,
and Greenland ice sheet in Antarctica together
并称为地球“三大自然秘笈”,
are called the three secrets of nature on Earth.
真实地记录了第四纪以来,
Since the Quaternary Period, it marked truthfully
古气候、古地理、古生物的沧桑巨变。
the transformations of ancient climate, ancient geography and ancient extinct life.
我们有世界唯一的黄土地质公园,
We have the only loess landform park in the world.
园内的“黄土喀斯特地貌”,
The loess karst landform in the park
独特奇异、
is unique and mystical.
鬼斧神工,
Extraordinary as if done by the spirits
向世人生动地展示了,
The park has vividly revealed
240万年以来地壳运动和地貌形态的演变。
the evolution of crustal movement and topographic feature in 2400 thousand years.
依托厚重的黄土文化,
Relying on the profound loess culture,
我们形成了农耕体验、
there appears the farming experience,
民俗文化、
customs and culture,
地方美食为特色的黄土风情旅游,
local foods which are the distinctive loess customs tourist attractions
成为陕北旅游的新亮点。
and become the new highlights of the northern Shaaxi tourism.


【绿色洛川】
洛川1800多平方公里的土地上,
On this land with an area of over 1800 square kilometers,
覆盖着60万亩茂密的原始森林和50多万亩苹果树。
Covered with 400 square kilometers primitive forest and 333 square kilometers apple field.
依托60万亩森林,
Relying on the 400 square kilometers forest,
我们建成了陕北天然氧吧
we have built the northern Shaanxi natural oxygen bar
相思川国家森林公园。
and Xiangsichuan National Forest Park.
依托世界最佳苹果优生区
Relying on the best eugenic area for apples in the world
核心地带的优势,
and the advantages of this central location,
我们早在1947年就开始种植苹果,
Early in the 1947, we began to plant apple trees
被毛主席称赞为“黄土高原上的创举”;
praised by Chairman Mao as the greatest creation on the Loess Plateau.
今天,我们已经建成了“中国第一、世界驰名”的
Today, we have constructed “the No.1 in China and the famous brand in the world”,
绿色有机苹果生产基地。
the natural and organic apple production base.

如今,洛川苹果已成为陕西乃至中国苹果的代表符号,
Currently, Luochuan apple has become the symbol of Shaanxi and Chinese apple,
和世界苹果产业发展的风向标。
leading the development trend of world apple industry.
2016年,首届世界苹果大会在洛川召开,
In 2016, the 1st World Apple Conference was held in Luochuan.
洛川苹果品牌估值高达70多亿元,
Luochuan apple’s brand value reaches 7 billions RMB.
先后荣获各类大奖180多项,
Successively received different awards for more than 180 items.
获得了中国女排、
Received the rights of providing exclusive apples for China’s women’s national volleyball tea,
北京奥运会、
Beijing Olympic Games
上海世博会专供苹果等
and Shanghai World Expo,
30多项重大冠名权,
more than 30 critical naming rights.
多次作为“国礼”赠送外国领导人。
Being the national present to foreign government leaders for many times
洛川美如画,苹果甲天下!
The picturesque Luochuan, best apple of the world!
洛川苹果是大自然的馈赠,
Luochuan apple is a gift from nature.
更是洛川人民自强不息、锐意创新的幸福果!
It is even the happy result of Luochuan people’s hard work and innovation.
朴实的洛川人民将它编成了一首歌:
The simple and honest Luochuan people wrote a song about Luochuan apple.
苹果成熟的季节,洛川等你来
In the maturing season of apples, Luochuan awaits your visit.
黄土高原飞扬着绚丽的彩带
The beautiful flying ribbons over the Loess Plateau
打起威风蹩鼓,踏响动感节拍,
Playing the imposing Bie drums, stepping along with the rhythmic beats
牵手八方宾朋捧出热爱
Opening our arms and sending out our love to friends from all over the world
朋友们,
To all of you,
这首歌就是我们洛川人经久传唱的《洛川等你来》。
this song is Luochuan awaits your coming, which has been circulating among Luochuan people for a long time.
在这里,
At this moment,
我和23万洛川人民,
on behalf of 230 thousand Luochuan people,
真诚地道一声:洛川等你来!
I sincerely want to say that Luochuan awaits your coming!

打赏
如果文章对您有帮助,欢迎点击上方按钮给作者一点鼓励。
说点什么
Loading...
Prev Post Next Post
已跳转到上次阅读的位置,从头阅读?